Mallorca a Estíria - SCHWGRMTTRTCHTRSPRCHN
Eine interdisziplinäre und mehrsprachige Performance mit Ursula Graber und ihrer katalanischen Schwiegermutter Eulàlia Purtí über Sprachen und Dialekte, Identität und familiäre Beziehungen.
Die Lecture Performance nutzt die Dialekte Steirisch und Mallorquinisch (und bringt sozusagen Mallorca in die Steiermark) sowie die Sprachen Hochdeutsch und Katalanisch.
Der Zusatz „Schwgrmttrtchtrsprchn“ ist ein erfundenes, deutsches Wort, dessen Vokale entfernt wurden. Es ist eine Lautnachahmung, die ausdrückt, wie sich die deutsche Sprache für NichtmuttersprachlerInnen anhört.
#Sprachen #Dialekte #Muttersprache #Identität #Mehrsprachigkeit #Schwiegermutter #Interkulturell #Gesten #Bewegungssprache #generationenübergreifend
Über Mallorca a Estíria, von Bàrbara Raubert (Dramaturgie)
Wir singen in allen Sprachen über die Liebe und wir lieben in allen Sprachen, egal ob sie melodiöser oder rauer sind, mehr oder weniger vokalisch, von vielen oder wenigen gesprochen. Liebe, amor, amour, love… Können wir uns in Worte verlieben?
Worte regen uns zum Nachdenken an. Und da wir in Worten denken, strukturiert die Sprache unser Denken und hinterlässt jede Sprache Spuren in unseren Denkmechanismen. Aber die Realität, die durch Sprache geschaffen wird, ist auf die Welt der Literatur beschränkt, denn in unserem täglichen Leben ist die Realität hartnäckig flüchtig. Sprache kann kaum mehr als ein unbeholfenes Hilfsmittel sein, um zu erklären zu versuchen, was wir fühlen, und das auch nur, wenn sie uns nicht direkt zu Missverständnissen und Streit führt; selbst wenn wir alle dieselbe Sprache sprächen und uns bedingungslos liebten, kämen früher oder später Verständigungsschwierigkeiten. Was aber, wenn wir zusätzlich in zweisprachigen Kulturen leben? Wie lieben Sprachen einander?
Ursula Graber liebt in mehreren Sprachen: in zeitgenössischer Tanz-, in Clown-, Burlesque-, Theatersprache… Auch auf Steirisch (ihrem Heimatdialekt) und auf Katalanisch (die Sprache ihres Adoptivlandes). In Katalonien lernte sie Eulàlia kennen, die Katalanischlehrerin und Deutschstudentin, die auch ihre Schwiegermutter ist. Die Liebesgeschichte, die sie auf der Bühne spielen, zeigt in viele Richtungen: auf Reisen, um eine unangenehme Identität loszuwerden, auf zurückgelegte Strecken, um den anderen kennenzulernen und auf entlegene Orte, um sich selbst zu finden; sich selbst mit weiteren Wörtern ausdrücken zu können. Schließlich sind in „Mallorca a Estíria - Schwgrmttrtchtrsprchn“ die fehlenden Vokale eine Erinnerung an all die Rufzeichen, die diese Reisen hervorbringen werden – und an all die Emotionen, die sich nie mit einem eigenen Wort ausdrücken lassen.
Übersetzung ins Deutsche: Bruna und Gerhard Julià Morera
Credits
Konzept, Choreografie: Ursula Graber
Performance: Ursula Graber und Eulàlia Purtí (Nats teatre)
Dramaturgie: Bàrbara Raubert
Kostüm: Ana Vivero
Soziologische Beratung: Karin Scaria-Braunstein
Regie-Beratung: Joan Monells
Produktion, PR: Ursula Graber, Mirella Bärnthaler
Produktionsassistent: Andreas Krampl
Licht- und Tontechnik: Peter Spall
Fotos: Edi Haberl
Video: Fabian Czernovsky
Dauer: 60 min
Premiere im Rahmen des Festivals newsOFFstyria am 15. September 2021, Graz
Mit freundlicher Unterstützung von
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Kritiken
“Das interkulturelle Zweipersonenprojekt, eine Lecture Performance, erweist sich als klangschöne, leichte und unverbindliche Erfahrung mit heiteren Momenten.” (Daniel Hadler, Kleine Zeitung)
“Denn genauso interessant wie die Erkundung von Katalanisch und Steirisch ist das Ausloten der Beziehung dieser beiden Frauen.” (Hannah Michaeler, Kronenzeitung)
“Authentizität ist (nicht nur auf der Bühne) eine gute Voraussetzung für Gelingen von Kommunikation, für Aufbau von (ehrlicher) Verbindung: Und diese Eigenschaft bringt Ursula Graber mit, sobald sie auf der Bühne steht (…).” (Eveline Koberg, Tanzkritikerin)
Ganze Kritik von Eveline Koberg (Tanzkritikerin) auf tanz.at: Bitte HIER klicken.
Ein Ausschnitt über “Mallorca a Estíria” folgt hier:
Noch mehr Performances
Das ist eine von vielen Performances, die hier zu finden sind